Asymmetric XXZ chain at the antiferromagnetic transition: spectra and partition functions