Quantum and classical descriptions of position and phase‐space densities of a model Hamiltonian