Algebraic Bethe Ansatz for O(2N) sigma models with integrable diagonal boundaries