Decoding the radial velocity variations of HD 41248 with ESPRESSO