Structure–Function Relations for Gravimetric and Volumetric Methane Storage Capacities in Activated Carbon