Impact of oxygen chemistry on the emission and fluorescence spectroscopy of laser ablation plumes