A redundant nuclear protein binding site contributes to negative regulation of the mouse mammary tumor virus long terminal repeat