Dimension reduction of noisy interacting systems