Nonlinear enhanced-absorption resonances in compact alkali-vapor cells for applications in quantum metrology