Is the Even Distribution of Insecticide-Treated Cattle Essential for Tsetse Control? Modelling the Impact of Baits in Heterogeneous Environments