Spatial congregation of STAT binding directs selective nuclear architecture during T-cell functional differentiation