On sl(3) reduction, quantum gauge transformations, and W-algebra singular vectors