Mini-twistors and the Cotton double copy