Drop-in additives for suspension manipulation: Colloidal motion induced by sedimenting soluto-inertial beacons