Atomic hydrogen clues to the formation of counterrotating stellar discs