Mass Superselection, Canonical Gauge Transformations, and Asymptotically Flat Variational Principles