Revisiting gravitino dark matter in thermal leptogenesis