Many-body theory of positron binding to polyatomic molecules