Symplectic birational transformations of finite order on O’Grady’s sixfolds