A Hagedorn temperature in post-inflationary dynamics?