Hunting for dark particles with gravitational waves