An efficient and quantitative phase-field model for elastically heterogeneous two-phase solids based on a partial rank-one homogenization scheme