Fast Hα variations on a rapidly rotating cool main sequence star – I. Circumstellar clouds