Adiabaticity in nonlinear quantum dynamics: Bose-Einstein condensate in a time-varying box