A fourth–order orthogonal spline collocation method for two‐dimensional Helmholtz problems with interfaces