The HectoMAP Cluster Survey. I. redMaPPer Clusters