Stellar variability in open clusters - II. Discovery of a new period-luminosity relation in a class of fast-rotating pulsating stars in NGC 3766