Fluctuation-frustrated flat band instabilities in NdNiO2