A Comparison between Nanogratings-Based and Stress-Engineered Waveplates Written by Femtosecond Laser in Silica