Resonant line transfer in a fog: Using Lyman-alpha to probe tiny structures in atomic gas