The close environment of high-mass X-ray binaries at high angular resolution I. VLTI/AMBER and VLTI/PIONIER near-infrared interferometric observations of Vela X-1