Segregation-induced fingering instabilities in granular free-surface flows