Versatile electrochemical cell for Li/Na‐ion batteries and high‐throughput setup for combined operando X‐ray diffraction and absorption spectroscopy