Decoupling transcription factor expression and activity enables dimmer switch gene regulation