Distributed Collision-Free Motion Coordination on a Sphere: A Conic Control Barrier Function Approach