Single-shot work extraction in quantum thermodynamics revisited