Structural and Biochemical Analysis of DNA Helix Invasion by the Bacterial 8-Oxoguanine DNA Glycosylase MutM*