The quasi-particle picture and its breakdown after local quenches: mutual information, negativity, and reflected entropy