Putting string / string duality to the test