Shelterin and subtelomeric DNA sequences control nucleosome maintenance and genome stability