Cross-polarization two-beam coupling in optically active photorefractive media