Tip-enhanced strong coupling spectroscopy, imaging, and control of a single quantum emitter