Cooperative coupling of ultracold atoms and surface plasmons