Unlocking the Potential of Poly(Ortho Ester)s: A General Catalytic Approach to the Synthesis of Surface‐Erodible Materials