Translation of human African trypanosomiasis biomarkers towards field application