Grasping at straws: a re‐evaluation of sweepstakes colonisation of islands by mammals