Visible and hidden sectors in a model with Maxwell and Chern-Simons gauge dynamics