Language in Control and Resistance in South Africa