Flavour-coherent propagators and Feynman rules: covariant cQPA formulation