NEW CONSTRAINTS ON THE ORIGIN OF THE SHORT-TERM CYCLICAL VARIABILITY OF THE WOLF-RAYET STAR WR 46